‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫עיר סודית‬
‫ביטחון המדינה מחייב הכלה של המצב.‬
‫אני בטוחה שאתה מבין.‬ ‫-כן, גברתי השרה.‬
‫אני חייבת לצאת. תוציאו אותי מכאן!‬
‫האירוע שקרה בדבורן פארק הוא אסון.‬
‫ילד בן 16, רובי למברט, הוא יתום כעת.‬
‫רובי!‬
‫אנחנו נברר מה קורה כאן.‬
‫איפה מרקסון?‬ ‫-קורפורל מרקסון נתפס.‬
‫אני רוצה לקיים תדרוך אחרי הנחיתה.‬ ‫תגיד לשגריר הפקיסטני להיות מוכן.‬
‫אני מחפשת מישהו למשרת יועץ תקשורת‬ ‫בכיר. משרה מלאה פלוס הטבות.‬
‫זה מסווג. מי שלח את זה?‬ ‫-הם קוראים לעצמם "הארנב".‬
‫אויב שנהרג בפעולה.‬ ‫אבא שלי, אמא שלי, בעלי, הבן הקטן שלי.‬
‫שלחת דוא"ל לחברתי לתא לשעבר?‬ ‫אתה הארנב?‬
‫אני מייעץ לך להתרחק ממינה ומסמי אלמאסי.‬
‫2003, עיראק.‬ ‫סגרת את חקירת הצבא האוסטרלי.‬
‫הכוחות המיוחדים שתלו נשק מפליל‬ ‫אצל משפחה חפה מפשע‬
‫כדי שיחשבו שהם מורדים.‬
‫זימנתי מסיבת עיתונאים למחר בבוקר‬
‫כדי להודיע על חקירה‬ ‫בנוגע לתקרית של הכוחות המיוחדים.‬
‫זאת היתה מלכודת.‬ ‫את חייבת לברוח לפני שיבואו לקחת אותך.‬
‫הם טמנו לשתינו מלכודת.‬ ‫-מי?‬
‫הארנב הבן זונה.‬ ‫-מה?‬
‫- קנברה, טריטוריית הבירה האוסטרלית -‬ ‫השרה נורתה.‬ ‫זה נראה כמו הוצאה להורג, ירייה בעורף.‬
‫בדם קר...‬ ‫-מעולם לא הצבעתי עבורה, אבל היא לא...‬
‫בירת המדינה גועשת‬ ‫בעקבות ההלם על הירצחה‬
‫של שרת הפנים, קטרינה ביילי, אמש.‬
‫טרם נשמעו אישומים והמשטרה שומרת‬ ‫על שתיקה בכל הנוגע לחשודים אפשריים.‬
‫לכן רבים תוהים,‬
‫האם המניע לרצח פוליטי?‬ ‫והאם האירוע יישנה?‬
‫את מקומה בראש משרד הפנים‬
‫יתפוס איש אמונו ויד ימינו של גאריטי,‬ ‫ג'ים הלייר, שהורה לאלתר‬
‫על הטלת הסגר אבטחה מלא‬ ‫על בית הפרלמנט.‬
‫נעדכן אתכם בכל הפרטים ברגע שיצוצו.‬ ‫נחזור אליכם בעוד...‬
‫מוכנה?‬ ‫-עד כמה שאפשר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫זה כמו לרכוב על אופניים...‬ ‫דרך אזור מלחמה מזורגג.‬
‫הסגר...‬
‫זוהי התראה על מצב חירום.‬
‫יש לגשת מיד לחדר המאובטח הקרוב.‬
‫יש לנעול את כל הדלתות‬ ‫ולדומם את כל המכשירים.‬
‫החירות אינה כתר הנישא על ראש על נקלה.‬
‫משקלה כבד בשל האחריות המוטלת‬
‫על אלה מבינינו ששפר גורלם‬
‫לשאתה לראשם.‬
‫ראש הממשלה גאריטי‬ ‫קרוב לעמוד בראש ממשלת מיעוט,‬
‫עם הירצחה, ככל הנראה, של שרת קבינט‬
‫ברחובות הבירה.‬
‫אין-ספור אגרות תנחומים ממשיכות‬ ‫להגיע מראשי מדינות מכל רחבי העולם‬
‫המביעים תדהמה וזעזוע‬ ‫לנוכח המעשה הנורא והאלים‬
‫שטלטל את יסודות הדמוקרטיה שלנו.‬
‫העם האוסטרלי מחכה לתשובות‬
‫בנוגע ליום הנחשב ליום שחור לאומה‬ ‫ולממשלתו של גאריטי‬
‫הנמצאת עתה במידה רבה תחת מצור.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫העיר הסודית‬
‫חייבים להטיל סגר על בית הנבחרים,‬ ‫למען השם?‬
‫היינו חייבים להבטיח‬ ‫שאף אחד לא יוצא או נכנס‬
‫בזמן שאנחנו מתקינים את אמצעי האבטחה‬ ‫החדשים. אני לא לוקח סיכונים, יואן.‬
‫ביקשת ממני לטפל בתיק של ביילי‬
‫עד שתמצא מחליף. זה חלק מהמשימה.‬
‫אני מעריך את זה שהתגייסת למשימה, ג'ים.‬
‫היא לא תחסר לי.‬
‫היא תמיד השגיחה עליך בעין אחת.‬
‫מנהלי שירות הביון וסוכנות המודיעין, אדוני.‬
‫יש אישומים נגד מישהו?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫יש לנו מישהו שייתכן שיש לו מניע.‬
‫טינה אישית כלפי השרה.‬ ‫-זה טוב, לא?‬
‫שירות הביון עדיין ממליץ‬ ‫להעלות את רמת הכוננות.‬
‫אני נגד.‬ ‫-צריך לשקול את עניין דבורן פארק.‬
‫יש לנו תיעוד של שיחות ברשת האפלה‬
‫בין למברט הצעיר לבין פעילים שמאלנים,‬ ‫"הקולקטיב".‬
‫הם תכננו משהו.‬
‫קיימת אפשרות שהם השתמשו בבית‬ ‫משפ' למברט כמקום אחסון לחומרי נפץ‬
‫עבור פיגוע טרור‬ ‫ומשהו השתבש, פיצוץ לא מתוכנן.‬
‫מאז האירוע‬ ‫עלה מספר השיחות של הקולקטיב ברשת.‬
‫אנחנו לא שוללים אפשרות של אירוע נוסף.‬
‫פצצה נוספת?‬
‫פטרישה, אדוני השר.‬
‫משתתפת בצערכם.‬
‫זאת הפעם הראשונה שהשמוק הזה‬ ‫הרים את העיניים מעל הציצים שלי.‬
‫תקשיבי לזה. "תכניסו את רובי לכלא,‬ ‫תזרקו את המפתח וכולנו נוכל לישון בשקט."‬
‫זאת המפחידה הלאומית, גיילין קרטיס,‬ ‫מהאופוזיציה, זאת עם השערות.‬
‫היא נראית כאילו יש לה שני‬ ‫אורנג-אוטנים מצווחים על הראש.‬
‫לא הצטרפתי לצוות כדי שתציגי אותי לראווה‬ ‫כמו בתצוגת כלבים וסוסים.‬
‫למה את חושבת שלקחתי אותך לעבודה?‬ ‫אני רוצה שישמעו אותי.‬
‫אם אזכה בתשומת לב בזכותך,‬ ‫אין לי בעיה עם זה.‬
‫אני אעשה כל מה שצריך.‬ ‫יש לי אנשים שמצפים שאדאג להם.‬
‫רובי למברט, למשל?‬
‫הוא לא מחבל. אני מכירה אותו,‬ ‫הכרתי את המשפחה שלו.‬
‫נראה שלסוכנויות הביון שלנו‬ ‫יש מידע שמספיק כדי לעצור אותו.‬
‫חשבתי שאת, יותר מכולם,‬ ‫תיתני לו ליהנות מהספק.‬
‫זאת גיילין, אני אראה לה מה זה.‬
‫תקשיבי קארן. אם את רוצה שישמעו אותך,‬ ‫תפסיקי לצעוק.‬
‫תפסיקי לצייץ כל 20 שניות.‬
‫תבקשי לדבר עם רובי ותשיגי לו עורך דין.‬ ‫זה מה שהוא צריך.‬
‫לא קרב היאבקות בבוץ במרחב הטוויטר,‬ ‫שמשרת רק את המטרות שלך.‬
‫זה הולך להיות כיף.‬
‫גריף.‬
‫- היי, ניו סאות' ויילס -‬
‫22.55, בבקשה.‬
‫הכרטיס הזה בוטל. יש לך מזומן?‬
‫לא.‬
‫- המוסך מאחור -‬
‫היי!‬
‫הם איבדו אותה.‬
‫איך הקובץ הזה הגיע אלינו?‬
‫בהתקן יו-אס-בי שהושאר‬ ‫בשגרירות באסלאמאבאד.‬
‫דבר! דבר עכשיו!‬
‫שמי קורפורל גאווין מרקסון.‬ ‫אני מצוות רדבק-1,‬
‫המוצב באפגניסטן, בגבול פקיסטן.‬
‫על בסיס מידע שנאסף על ידי היחידה שלי,‬
‫ארצות הברית שיגרה‬ ‫מתקפה אווירית על מכונית...‬
‫בשטח פקיסטן בצפון וזיריסטן,‬
‫והרגה שני אנשים מרשת חקאני...‬
‫ואת הגנרל טאריק נזיר‬ ‫מכוחות הצבא הפקיסטני.‬
‫אנחנו ניסינו לפגוע בגנרל פקיסטני?‬
‫בכירים בחקאני הם מטרות מבחינתנו,‬ ‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫זאת הפעם הראשונה‬ ‫שאני שומע על הגנרל נזיר.‬
‫מה עושה גנרל במכונית של ג'יהאדיסטים?‬ ‫נוסע לראות את הנוף?‬
‫פקיסטן טוענת שהיא רוצה להשיב לעצמה‬ ‫את השליטה על אדמות השבטים.‬
‫יכול להיות שהגנרל ניהל מו"מ‬ ‫על נסיגה של אנשי חקאני.‬
‫אז מי מחזיק באיש שלנו?‬
‫על פניו חקאני, אבל אנחנו הורדנו גנרל,‬
‫אז יכול להיות שאת כל העניין תכננו‬
‫שלטונות פקיסטן כתגובה.‬
‫הם רצו בן ערובה, אדוני.‬ ‫ברגע שתפסו את מרקסון, הם נעלמו.‬
‫ומה הם רוצים בתמורה?‬
‫יכול להיות שהם לא רוצים שום דבר‬ ‫מלבד נקמה. יכול להיות שזו פשוט התגרות.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-תשיגי לי את שגריר פקיסטן.‬
‫הוא נסע מחוץ לעיר.‬ ‫-לא מעניין אותי אם הוא טס לירח.‬
‫אני רוצה לפגוש אותו.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬ ‫בבקשה, תחזירו אותי הביתה.‬
‫- משרד הפנים, נתונים -‬
‫- אין אישור כניסה -‬
‫את יכולה להתחיל בפרסום‬ ‫החידושים שלנו ומשרות בתקשורת.‬
‫אני מקבלת הוראות ישירות מקארן, למעשה.‬
‫4,000 איש מקהל הבוחרים שלנו‬ ‫פוטרו עם סגירת מפעל המכוניות.‬
‫קארן רוצה שיפתחו שם מפעל אחר.‬ ‫התעשייה הגדולה צריכה לחזור לווייקפילד.‬
‫המדינה צריכה לטפל בזה.‬ ‫-מדברים על זה, אבל לא יותר מזה.‬
‫קארן חושבת שאנחנו יכולים לעקוף את כל זה‬ ‫במקום לחכות לאפסים האלה‬
‫מדרום אוסטרליה‬ ‫שאין סיכוי שיעשו משהו בזמן הקרוב.‬
‫אם את יכולה‬ ‫ליצור עניין בתקשורת ברמה הלאומית,‬
‫אנשים יתמכו בזה‬ ‫ונוכל להתקדם הלאה במהירות.‬
‫זה מה שהיא מנסה לעשות כאן.‬ ‫זאת הסיבה שאנחנו כאן בקנברה.‬
‫מה את עושה, הארייט?‬ ‫לעולם לא היית מוכנה לעבוד במחנה הזה.‬
‫אני לא מאמין לך לרגע. מה את זוממת?‬ ‫מה אתה זומם, גריף? כבר אין לך אפילו שר.‬
‫ביקשו ממני להישאר עם הלייר.‬ ‫-כי אתה יודע איפה קבורות הגופות.‬
‫אני חושב שאת מובילה בגדול‬ ‫בספירת הגופות, הארייט.‬
‫יש לנו היסטוריה ארוכה. דקלן, מה זה אומר‬
‫שאין לי גישה בשרת למסמך של משרד הפנים?‬
‫זה אומר שזה מסווג... למערכת המחשב‬ ‫המאובטחת באגף השרים.‬
‫שמעת על טביעת אצבע דיגיטלית, נכון?‬ ‫לכל אחד יש קוד דיגיטלי.‬
‫כשאת מנסה להיכנס למסמך,‬ ‫זה מופיע ברישום.‬
‫זאת אומרת שאם אני מצליחה להיכנס למסמך,‬ ‫אני יכולה לדעת מי עוד נכנס אליו?‬
‫בטח.‬
‫ואם תיכנסי למסמך מסווג,‬
‫את תמצאי את עצמך בתוך ערמת חרא עמוקה.‬
‫להתראות.‬ ‫-לאן את...?‬
‫התחלה טובה.‬
‫היי, תומס.‬
‫אני לא חייב לך כלום.‬ ‫-אתה חושב שלא?‬
‫כבר שנתיים שאני מרגיש חרא....‬ ‫סתם בגלל שעשיתי את העבודה שלי.‬
‫קים גנבה חומר מסווג.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫אני צריכה גישה למערכת המאובטחת‬ ‫של משרד הפנים.‬
‫אני רוצה לדעת מי נכנס למסמך הזה‬
‫ואני חושבת שתוכל לעזור לי.‬ ‫-אני יכול.‬
‫אבל אני לא אעשה את זה.‬
‫את בסדר? הכול בסדר. מצאת כל מה שרצית?‬
‫אין לנו מה להסתיר.‬
‫אתם לא תמצאו שום דבר.‬
‫מינה לא עשתה את זה.‬
‫אם היא לא עשתה את זה, מר אלמאסי,‬ ‫אז איפה היא?‬
‫ולמה מצאו את הנייד שלה‬ ‫בצד הכביש ביציאה מהעיר?‬
‫מה קורה איתך, אמא? שאריות מבית החולים?‬
‫תודה.‬
‫תחזרי הביתה הארי, המקום הזה הוא חורבה.‬
‫זה מה שמתאים לי עכשיו.‬ ‫אני צריכה קצת מרחב.‬
‫מתי לא נתתי לך מרחב?‬
‫יש לי עבודה.‬
‫מחר תהיה לזניה. להתראות מחר.‬
‫הלו?‬
‫את היית אמורה לעזוב.‬
‫לא... לא יכולתי. איפה את?‬
‫מינה?‬
‫אני לא יכולה להגיד לך.‬
‫תקשיבי, מצאתי דרך להיכנס למסמך המצונזר.‬
‫אם אצליח להגיע אליו, נדע מי הפליל אותך.‬
‫ואם תיתפסי, איך אני אמורה להרגיש עם זה?‬
‫תקשיבי, יש לך איפה להיות?‬
‫אני לא מספרת לך, זה מסוכן מדי.‬ ‫אפילו סמי לא יודע.‬ ‫אני צריכה לדבר איתו.‬ ‫-בשביל מה?‬
‫עדיף שלא תדעי.‬
‫כל מה שהיה לנו היה האמון בינינו.‬ ‫תמיד אמרת את זה.‬
‫- סמי -‬
‫טוב, הסתדרת שם? התארגנת?‬
‫בסדר.‬
‫- האם שירות הביון מנצל את כוחו לרעה? -‬ ‫- איפה נמצא רובי למברט? -‬
‫נראה מי מקשיב.‬
‫חברת הפרלמנט העצמאית מאוסטרליה‬ ‫הדרומית, קארן קוטופידיס, דורשת‬
‫משירות הביון לשחרר את רובי למברט.‬
‫ההוכחות הקושרות אותו לפיצוץ בדבורן פארק‬
‫שמורות תחת מעטה סודיות לפי שעה.‬
‫קוטופידיס מושכת אחריה אנשים.‬ ‫ארגון משמר זכויות האדם הגיב עכשיו.‬
‫זכויות האדם? ומה איתנו?‬
‫מה עם הזכות שלנו‬ ‫לא לעבור לעולם המזוין הבא?‬
‫קשר אותי למנהל שירות הביון.‬
‫קיבלתי אישור לבקר את רובי אחר הצהריים.‬
‫לבדוק מה מצבו.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אבל יש בעיה קטנטנה.‬ ‫הפגישה תתקיים בזמן הצגת השאילתות.‬
‫הם עשו את זה בכוונה.‬ ‫הם לא רצו שאפעיל לחץ על רה"מ.‬
‫תשכחי מהשאילתות.‬ ‫את לא יכולה להיות בשני מקומות בו זמנית.‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫לא, יש לי מלא פגישות היום.‬ ‫אני מנסה להשיג לך ריאיון בעמוד הראשון.‬
‫אני צריכה להיות כאן לעשות את העבודה שלי.‬ ‫-זאת העבודה שלך.‬
‫אין לו אף אחד אחר.‬
‫- שירות הביון האוסטרלי, קנברה -‬
‫בבקשה, אני צריך הפסקה.‬ ‫אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫איתרנו את השיחות האלה במחשב הנייד שלך.‬
‫אני לא מכיר שום קולקטיב.‬ ‫אני לא יודע על זה שום דבר.‬
‫זה אתה שמדבר כאן.‬
‫"אנחנו רוצים נזק מקסימלי.‬ ‫צריך לפעול מהר. צריך לארגן מטרות."‬
‫לא. אמרתי שזה לא אני.‬
‫בבקשה... אני מוכרח ללכת לשירותים.‬
‫מה היתה המטרה? במה תכננתם לפגוע?‬
‫למה שאני אהרוג את המשפחה שלי?‬
‫אני לא יודע כלום על זה.‬
‫אל תשקר לי, רובי.‬
‫המצב יהיה ממש גרוע אם תשקר לי.‬
‫אדוני השגריר, היום הוא היום השביעי‬
‫להחזקתו של קורפורל מרקסון בשטח פקיסטן.‬
‫אנחנו רוצים לדעת‬ ‫מה בדיוק הממשלה שלך עושה‬
‫כדי לאתר את מקום הימצאו.‬
‫אני מבין את המצוקה שלך,‬ ‫אדוני ראש הממשלה,‬
‫והממשלה שלי משתתפת בצערך, אבל‬ ‫החקאני שוהים בפקיסטן באופן בלתי חוקי‬
‫ואין לנו שום קשר איתם.‬
‫ומה עם הגנרל נזיר?‬ ‫מה הוא עשה במכונית של המחבלים?‬
‫לא רק החיילים שלך הם מטרה לחטיפות,‬ ‫אדוני השר.‬
‫ברור שהממשלה שלי עושה כל שביכולתה‬
‫למצוא את קורפורל מרקסון, אבל עליך להבין,‬
‫זה כמו לחפש מחט בערמת שחת.‬
‫תודה, אדוני השגריר.‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫הם יודעים איפה הוא נמצא.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים להפעיל לחץ. לאיים בסנקציות?‬
‫לא, אז זה יתפרסם ואני חושב‬ ‫שאנחנו צריכים לנהוג ביתר חוכמה.‬
‫חצי מהצבא האמריקאי מחפש אותו.‬ ‫יש הרבה עיניים בשמים.‬
‫אנחנו נחזיר אותו...‬
‫בשקט.‬
‫אני יודעת שקשה לך,‬ ‫אבל אנחנו מסיימים עוד מעט.‬
‫רובי, קיבלת יחס הולם‬
‫במהלך החקירה?‬ ‫למשל שירותים, הפסקות ומים.‬
‫רובי, אני לא אוכל לעזור לך‬ ‫אם לא תדבר איתי.‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫את תוציאי אותי מכאן?‬
‫תבין, אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.‬
‫זאת אומרת שלא?‬
‫אנחנו נאלצים לסיים את ביקורך, גברת דנקלי.‬
‫רובי, אני רוצה שתדע‬ ‫שאתה זוכה להרבה תמיכה בחוץ.‬
‫רובי, לא, בבקשה לא.‬
‫תניח את הנשק!‬ ‫-תנו לי לצאת!‬
‫בבקשה!‬ ‫-תניח את הנשק!‬
‫תנו לי לצאת!‬ ‫-בבקשה, אל תפגעו בו!‬
‫תניח את הנשק!‬ ‫-בבקשה, אל תפגעו בו, בבקשה!‬
‫החוצה! תוציא אותה!‬ ‫-רובי!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫לא, יצאתי עכשיו. הכול הלך טוב.‬
‫כן, בלי דרמות.‬
‫קארן, אני כבר מגיעה.‬
‫ביי.‬
‫- סמי -‬ ‫- הקלד הודעה -‬
‫- התקשר -‬
‫היי סמי, זאת הארייט.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫שלום, תומס.‬
‫רגע, אני מכיר אותך?‬ ‫-יש לנו חברה משותפת.‬
‫היא דיברה איתך אתמול.‬
‫היא ביקשה טובה.‬
‫אני מצטער, אבל...‬
‫היא תעריך את זה מאוד אם תוכל לעזור לה.‬
‫אני אודה לך מאוד.‬
‫אתה רואה את החבר שלי שם, מוסטפה?‬ ‫הוא לא אדם סבלני כמוני. הבנת?‬
‫קח רגע לחשוב על זה, תומס.‬
‫אולי תשנה את דעתך.‬
‫בשבילך.‬
‫- אני אעשה את זה -‬ ‫- מספר לא מזוהה -‬
‫השמועה אומרת‬ ‫שהליברלים בחרו מועמד לבחירות הביניים.‬
‫אני לא יודע למה הם מתאמצים.‬ ‫התומכים של ביילי לא ישתנו עכשיו.‬
‫מי יושב שם עם גיילין קרטיס?‬
‫לוביסט מ"אנרגיה מתקדמת".‬
‫אנרגיה מתקדמת?‬
‫הם רוצים להקים מפעל אנרגיה סולרית‬ ‫בוויקטוריה. גיילין רוצה שזה יהיה...‬
‫תעשייה גדולה.‬
‫תעשייה גדולה, חדשה ומנצנצת.‬
‫חכה כאן, דק.‬
‫שלום, גיילין.‬ ‫איך הכבש? לא שומני מדי בשבילך?‬
‫קארן קוטופידיס,‬ ‫חברת פרלמנט עצמאית מטעם וייקפילד.‬
‫אלכס ברזין, אנרגיה מתקדמת.‬ ‫-אנחנו באמצע פגישה.‬
‫אתה צריך מפעל סולארי. לי יש מפעל‬ ‫מכוניות שנסגר ומתחנן שיפתחו אותו שוב,‬
‫וכוח עבודה מלא רצון טוב ומשווע לפרנסה.‬
‫התשתית מוגשת לך על מגש של כסף...‬
‫קארן, יש לך נכס חסר כל ערך‬
‫וחבורה של נרקומנים.‬
‫תחזרי לשולחן שלך.‬
‫תחשוב על זה, מר ברזין, ואז בוא לדבר איתי.‬
‫לא תצטרך אפילו להזמין אותי לארוחה.‬ ‫-אני מזמינה אותו.‬
‫טוב, אני כאן.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר. יש לך עשר שניות.‬
‫אני ליד הדלת.‬
‫בסדר.‬
‫עכשיו תכניסי את היו-אס-בי.‬
‫עכשיו תקשיבי, זה יפצח את הסיסמה.‬
‫טוב, אני בפנים.‬
‫אני רק אקליד... את מספר המסמך, עכשיו.‬
‫- משרד הפנים, מאגר נתונים -‬ ‫- מחפש -‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫תומס, זה לא כאן.‬
‫נסי שוב. תבדקי שהקלדת את המספר הנכון.‬
‫כן, הקלדתי את המספר הנכון. זה לא שם.‬
‫לעזאזל.‬
‫הארייט, תסגרי את המחשב וצאי משם.‬
‫רגע, חכה, זה חייב להיות פה.‬
‫הארייט? מה את עושה. אל תעני לטלפון.‬
‫יש כאן מערכת פנימית של תיעוד שיחות‬ ‫על שם קטרינה ביילי.‬
‫אל תיגעי בזה.‬ ‫-אלוהים, כל השיחות רשומות כאן.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-חכה, רק שנייה.‬
‫אל תיגעי בשום דבר אחר.‬ ‫אל תיכנסי לשום קובץ אחר.‬
‫- רישומי שיחות, קטרינה ביילי -‬ ‫- שיחה יוצאת 0262588463 -‬
‫מה קורה שם?‬
‫לוקווד.‬
‫תזדרזי.‬ ‫-טוב, אני יוצאת.‬
‫הארייט, אני מזהיר אותך.‬
‫- 0491570110 דבורן פארק -‬
‫הארייט!‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרת שהיא תהיה כאן.‬
‫המספר שאליו חייגת אינו זמין.‬
‫אין שירות הודעות במספר זה.‬ ‫זה רעיון גרוע.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני לא יודעת מי הארנב הזה,‬ ‫אבל הוא טמן לי מלכודת.‬
‫אולי אלה הרוצחים.‬
‫למה שהארנב ישלח לי הודעה לטלפון עכשיו?‬
‫אני חושבת שהם יודעים שאני מחטטת‬ ‫ושולחים לי אזהרה כדי שאפסיק.‬
‫מצאת את המסמך?‬ ‫-לא, מצאתי משהו אחר.‬
‫דבורן פארק, מה זה אומר לך?‬
‫זה הבית באדלייד, זה שהתפוצץ.‬
‫קטרינה ביילי התקשרה לראש משרד ההגנה‬
‫17 פעמים באותו ערב,‬ ‫כמעט מיד אחרי הפיצוץ.‬
‫ובלילה שאחריו‬ ‫היא התקשרה לטלפון הנייד של מישהו,‬
‫מישהו שעמד באמצע דבורן פארק.‬
‫אני מרגישה... אני חושבת‬ ‫שמישהו מנסה לחפות על משהו.‬
‫ואני חושבת שביילי מעורבת בזה.‬ ‫-ובגלל זה היא מתה?‬
‫אני לא יודעת. כלומר...‬
‫אני באמת רוצה לעשות את זה שוב? באמת?‬
‫זאת החלטה שלך, הארי.‬
‫אל תעשי את זה בשבילי, בסדר?‬
‫תנו לי לצאת!‬ ‫שתוק!‬ ‫-תניח את הנשק!‬
‫אל תצעק עליי!‬
‫החוצה! תוציא אותה החוצה!‬
‫זה הילד היתום והמסכן שלך.‬ ‫-הוא מיואש. זה העניין.‬
‫כדאי אולי שתשקלי שוב‬ ‫את העמדה שלך, קארן.‬
‫וכדאי שאתה תגיד לבוס שלך שבפעם הבאה‬
‫שהוא רוצה לומר לי משהו,‬ ‫שיעשה את זה בעצמו.‬
‫אני כאן כי אני מאמין‬ ‫במה שהשר שלי מנסה לעשות.‬
‫אני תוהה, האם את יכולה לומר אותו דבר‬ ‫על יועצת התקשורת שלך?‬
‫הארייט לא יודעת לעבוד בצוות.‬ ‫היא מעולם לא ידעה.‬
‫תודה שהקדשת לי זמן.‬
‫תיכנסי.‬
‫סגרי את הדלת.‬
‫אסור לך להסתיר ממני דברים.‬ ‫במיוחד משהו כזה!‬
‫נו?‬
‫לא רצית לספר לך שהוא תקף אותי,‬
‫כי חשבתי שזה יגרום לך‬ ‫לשנות את דעתך על רובי‬
‫ושתפסיקי להילחם למענו.‬
‫אני לא משחקת משחקים כאלה.‬ ‫חשבתי שאת יודעת את זה.‬
‫אנחנו משדרות על אותו גל, הארייט?‬
‫כי במקום הזה נלחמים‬ ‫24 שעות, 7 ימים בשבוע.‬
‫כן.‬ ‫-אני צריכה לדעת שאפשר לסמוך עלייך.‬
‫את יכולה, במאה אחוז.‬
‫טוב.‬ ‫-את יודעת שיש דרך להתמודד עם זה?‬
‫פשוט צריך לצאת עם זה ראשונים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, תפרסמי את הסרטון.‬ ‫תוסיפי לזה את הגרסה שלנו.‬
‫רובי היה בטראומה.‬ ‫אני מניחה שרואים את זה בסרטון.‬
‫לא. זה יתפוצץ לנו בפנים.‬
‫זה ימשוך תשומת לב ואז נוכל לשאול‬ ‫את השאלות שאנחנו רוצים לשאול.‬
‫אני בטוחה שלודי סייפק תגלה עניין.‬
‫- טריטוריית הבירה האוסטרלית -‬
‫קטרינה ביילי אהבה את המדינה הזאת‬ ‫ואת אנשיה.‬
‫כאשר היא הצטרפה בפעם הראשונה לפרלמנט,‬ ‫היא נשבעה לשרת...‬
‫וכך עשתה ללא לאות ובמלוא הנאמנות‬ ‫בשני בתי הנבחרים,‬
‫במשך יותר מ-30 שנה.‬
‫אבקש מכם לעמוד לדקת דומייה‬
‫לזכרה של חיילת אמיתית מקרב העם.‬
‫פגשת את המועמד החדש שלנו‬ ‫לבחירות הביניים, איאן קייסי?‬
‫אלוהים, גיילין, הגופה עוד לא התקררה אפילו.‬
‫אני כבר חוזרת.‬ ‫-כן.‬
‫זה העניין. סלח לי לרגע.‬ ‫-הארייט.‬
‫כן.‬ ‫-קיבלתי את ההודעה שלך ואני מעוניינת.‬
‫טוב. ומה עם קארן?‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫לא תקבלי את הסרטון‬ ‫אם היא לא תזכה להשמיע את קולה.‬
‫היא דג רקק. אני מובילה להקת כרישים.‬ ‫את באמת רוצה לזרוק אותה לתוכנו?‬
‫כן. לדעתי היא תוכל להתמודד עם זה.‬
‫טוב. נראה.‬ ‫-מעולה.‬
‫מפקד חיל האוויר לוקווד?‬ ‫-כן?‬
‫היי.‬
‫לגבי הפיצוץ בדבורן פארק.‬ ‫למה לא עצרו את רובי באותו לילה?‬
‫או לכל הפחות למחרת?‬
‫זה שייך לתחום הלוחמה בטרור,‬ ‫זה לא התחום שלי.‬
‫אבל, אני מתכוונת, אתה לא הראשון‬ ‫שמתקשרים אליו במקרה של פעילות טרור?‬
‫לא הייתי מודע לכך שאת עדיין עיתונאית,‬ ‫גברת דנקלי.‬
‫אז למה קטרינה ביילי התקשרה אליך‬ ‫כל כך הרבה פעמים באותו לילה?‬
‫17 שיחות בין הנייד שלה‬
‫למספר שלך, דקות ספורות אחרי הפיצוץ.‬
‫זה קרה עוד לפני ששירותי החירום‬ ‫הגיעו למקום.‬
‫זהו טקס זיכרון. כבדי את המעמד.‬
‫גברת קוטופידיס.‬ ‫-מר ברזין.‬
‫חשבתי על מה שאמרת לפני כמה ימים ותהיתי‬
‫אם אולי תשני את דעתך‬ ‫ותרשי לי להזמין אותך לארוחת ערב?‬
‫כולנו צריכים לאכול, לא?‬
‫בירה, בבקשה.‬
‫נוכחות צבאית מרשימה.‬ ‫אתם מתכוונים לירות מטח של 21 יריות?‬
‫או לירות את ביילי מתוך תותח?‬
‫זה שקוף עד כדי כך?‬
‫בחברת שר ההגנה‬ ‫מסתובב רק מי שנמצא בתפקיד.‬
‫ג'ו סאליבן. לוטננט.‬ ‫הארייט דנקלי. מבוסמת למדי.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫בטח היה לך קשה.‬ ‫להיות תקועה שנתיים בתא מחורבן.‬
‫זה לא גרוע יותר‬ ‫מלהיות תקוע בשוחה מחורבנת‬
‫במדינה של מישהו אחר‬ ‫ולהילחם במלחמה של מישהו אחר.‬
‫עכשיו זו המלחמה של כולם. לא שמעת?‬
‫אתה באמת מאמין בזה?‬
‫אני מאמין שיש ערכים ששווה להגן עליהם.‬
‫שווה למות למענם?‬ ‫-להילחם עליהם.‬
‫זאת הסיבה שהלכת לכלא, לא?‬ ‫נלחמת למען משהו שהאמנת בו?‬
‫אני לא כמוך.‬
‫את בכלל לא מכירה אותי.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, כן, אני בסדר גמור.‬
‫טוב, תני רגע. קחי לך משהו לשתות.‬
‫- דיאזפאם -‬
‫- יש ליטול 2 פעמים ביום -‬
‫- טיסה אף-אס-342 לאדלייד -‬ ‫- סאליבן, ג' -‬
‫אדלייד... לעזאזל.‬
‫לקחת לך משהו לשתות?‬
‫- דבורן פארק, אדלייד -‬
‫גברת הולי, מדברת הארייט דנקלי‬ ‫ממשרדה של קארן קוטופידיס.‬
‫אני מגיעה לאדלייד אחר הצהריים‬ ‫ורציתי לדעת‬
‫אם זה בסדר מצדך שאבוא לדבורן פארק‬ ‫לשאול כמה שאלות‬
‫לגבי מה שקרה בלילה של הפיצוץ.‬
‫אנא חזרי אליי, למספר הזה.‬
‫תודה רבה לך.‬
‫אני מודה לך שהסכמת לפגוש אותי‬ ‫בהתראה קצרה כל כך.‬
‫את בטח מרגישה הקלה להיות בחזרה בבית.‬ ‫-כן, מאוד.‬
‫את רוצה סוכר?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫תודה. סליחה.‬
‫- קארן -‬
‫אז מי הגיע לכאן בלילה של הפיצוץ?‬
‫לוחמי האש, אמבולנס והמשטרה.‬
‫והאנשים שפינו אותנו,‬ ‫אבל הם לא לבשו מדים.‬
‫נראה לכם שהם היו אנשי צבא?‬
‫מהכוחות המיוחדים או משהו כזה?‬
‫מה שלום רובי?‬
‫לא קל לו.‬
‫תגידי לו שאנחנו לא מאמינים למה שאומרים.‬
‫דני?‬
‫תן לגברת דנקלי משהו‬ ‫שהיא תוכל לקחת לרובי.‬
‫אולי תמונה של שניכם.‬
‫לא היינו כל כך קרובים.‬
‫אין לי כל כך הרבה תמונות של שנינו יחד.‬
‫זאת קלואי למברט?‬
‫היא היתה החברה שלך?‬
‫אף אחד לא ידע.‬
‫היא היתה רק בת 15.‬
‫החדר שלה היה בדיוק ממול.‬
‫ראיתי אותה פעם אחרונה‬ ‫באותו לילה.‬
‫תמיד צילמתי אותה בווידאו.‬
‫לא בקטע של מטרידן.‬
‫רק...‬
‫אני יכול להראות לך.‬ ‫-טוב.‬
‫את לא רוצה לראות את ההמשך.‬
‫זה היה בלילה של הפיצוץ?‬
‫דני, אולי אני יכולה לקבל עותק של זה?‬
‫קאל.‬
‫דברי איתי.‬
‫הבית באדלייד, זו היתה פשלה.‬
‫אני יודע.‬
‫הכול בסדר, קאל.‬
‫את בטוחה עכשיו. בואי.‬
‫בואי.‬
‫המשטרה מסכימה שהמידע הזה יפורסם?‬
‫אני שר הפנים, המשטרה זה אני.‬
‫אם מסתכלים על הצד השני של המטבע‬ ‫ולא עושים כלום...‬
‫איפה את?‬
‫תנו לי לצאת! תנו לי לצאת! שתוק!‬ ‫-תניח את הנשק!‬
‫החוצה! תוציא אותה מפה!‬
‫ילד בן 16 מאבד את כל משפחתו,‬
‫הוא עצור, הוא בבידוד,‬ ‫הוא נחקר ללא עורך-דין.‬
‫הוא מחבל אלים. צריך לכלוא אותו.‬
‫לאוסטרלים מגיע להרגיש ביטחון, נכון קארן?‬ ‫-הם בטוחים.‬
‫באיזה אופן, אדוני השר?‬ ‫-התחקור והמעצר‬
‫של רובי למברט הם רק פן אחד של החוקים‬
‫שנועדו להגן על כל תושבי אוסטרליה.‬ ‫-מה מחיר ההגנה הזאת, אדוני השר?‬
‫אנחנו ממהרים להגן על אחדים,‬ ‫אבל ששים לנטוש אחרים.‬
‫אם לא ניצמד לעקרונות הדמוקרטיה,‬
‫לרבות הזכויות,‬ ‫זכויות האדם הבסיסיות של כל אזרח ואזרח,‬
‫נעלה מהר מאוד על המסלול למשטר‬ ‫טוטליטרי. ובתרחיש שכזה, גיילין,‬
‫את תהיי גבלס,‬ ‫אם תקדישי לזה כמה שניות של מחשבה‬
‫לפני שתפתחי את הפה הגדול שלך.‬
‫לתושבי אוסטרליה אין כל סיבה לדאגה.‬
‫רובי למברט נמצא במעצר ואני שמח להודיע‬
‫שהמשטרה עומדת לפרסם שם של חשוד‬ ‫ברצח של קטרינה ביילי.‬
‫אתה יכול למסור את שמו של החשוד?‬ ‫-אני יכול.‬
‫מדובר בפושעת מורשעת‬ ‫שהיתה לה טינה אישית כלפי השרה.‬
‫מינה אלמאסי.‬
‫נדמה לי שלמינה אלמאסי יש קשר‬
‫ליועצת התקשורת שלך, הארייט דנקלי. לא?‬
‫שתיהן ישבו יחד בכלא מקוניקי.‬
‫לא ידעת את זה?‬ ‫תרצי להגיב?‬
‫היי.‬
‫את יכולה לתת לי סיבה טובה אחת‬ ‫למה לא לפטר אותך, לכל הרוחות?‬
‫רובי לא עשה את זה.‬
‫הפצצה...‬
‫היא נחתה מהשמים.‬